“Causeway,” a new drama starring Jennifer Lawrence as a soldier adjusting to life after returning home to New Orleans, will premiere on Apple TV+ on Nov. 4.